|
A
volte capita di fermarsi a pensare per fare il punto della
situazione. E, non si bene perché, nella mente umana scattano
una serie di meccanismi che inevitabilmente ci portano a mettere
in discussione alcune delle tante realtà che ci circondano.
Le smontiamo, le analizziamo e poi proviamo a ricomporle.
Se uno di questi tre processi si rivela un fallimento, evidentemente
qualcosa non va e quindi bisogna cambiare direzione, inesorabilmente.
Improrogabilmente. E stavolta la vittima di questo processo
è stato il mercato PS2 nel vecchio continente. Come accennato
sull'ultimo play2mail ci eravamo ripromessi di affrontare
l'argomento delle localizzazioni dei giochi in formato PAL.
E lo facciamo coscienti (già da diversi anni) di come l'atteggiamento
di determinate softco sia molto poco corretto nei confronti
di un pubblico che complessivamente va a decretare la loro
ricchezza. Ogni volta che nell'aria c'è una conversione dobbiamo
prepararci al peggio circa eventuali (e quasi sempre presenti)
aberrazioni del prodotto che nel passaggio dalla versione
nipponica a quella europea risente particolarmente della mano
frettolosa dei programmatori. Ne sono un esempio le bande
nere di DMC e la velocità di gioco non ricalibrata per i 50
Hz delle tv nostrane. Un altro esempio eclatante è rappresentato
dalla pessima localizzazione del commento di Pro Evolution
Soccer che ha reso nevrotici praticamente tutti i suoi acquirenti.
Ci duole ammettere che diverse software house stanno mostrando
molta poca considerazione e rispetto nei confronti del target
a cui i loro prodotti sono rivolti e questo perché tanto poi
i giochi li compriamo ugualmente. Come giustamente ci fa notare
un nostro collega di Super Console noi giocatori abbiamo il
potere primario di operare delle scelte attraverso i nostro
denaro. Purtroppo se chiedessi quanti di voi avrebbero rinunciato
a PES a causa del suo commento osceno credo che nessuno avrebbe
alzato la mano. Eppure ora siamo quasi tutti li a tirare imprecazioni
dietro il noto commentatore Gianni Pinoli che parla di sole
nello stadio quando si gioca in notturna e per di più con
la pioggia. Roba da non credere. E se poi ci facciamo una
passeggiata con la mente ci accorgiamo che in giro esistono
alcune conversioni che nella loro incarnazione PAL contengono
dei miglioramenti che vanno dalla mera estetica alla più traduzione
in più lingue per arrivare, in taluni casi, al miglioramento
della giocabilità. Forse altri commenti sono inutili ma comunque
rivolgere la nostra attenzione a quei titoli convertiti egregiamente
piuttosto che a quelle mezze oscenità di cui non possiamo
fare a meno spingerebbe le Software House ad impegnarsi di
più prima di lanciare un gioco sul mercato Europeo. Magari
è solo questione di feeling, però dopo aver smontato ed analizzato
questa realtà non riesco più a ricomporla perfettamente. E
come me molti di voi che state leggendo queste righe. Pertanto
sarebbe auspicabile che diverse softco imparino a non prenderci
per i fondelli perché dopo 61 euro spesi per un gioco almeno
vorrei poter godere di una localizzazione semidecente (vedi
Ace Combat 4 completamente sottotitolato in italiano). E'
chiedere troppo? Non credo, soprattutto se tali riflessioni
vengono compiute da persone che nel loro sistema fanno girare
solo software originale per il rispetto della legalità e della
moralità. Ecco perché forse anche le softco dovrebbero rivedere
alcune priorità nel rispetto di un'etica professionale e morale
che i player meritano. Queste non sono polemiche, sono dati
di fatto, al di la di ogni ragionevole dubbio. Avremo preferito
non aprire un editoriale con toni così duri e trincerati ma
siamo perfettamente consapevoli che chi ci sta leggendo la
pensa allo stesso modo. Ad ogni modo, allontanandoci da questo
argomento ed entrando più propriamente nel merito di quello
che ci aspetterà nel mese di Marzo, vi anticipiamo che questo
sarà un mese ricco di eventi. Primo tra tutti il lancio di
X-Box. Il nuovo gioiello di casa Microsoft sta per debuttare
nel vecchio continente, terminando così il suo ciclo di inaugurazione
della nuova guerra tra i sistemi più potenti. Stando a voci
ufficiali pare che a meno di due settimane dal suo rilascio
la console non abbia ricevuto un buon numero di prenotazioni
e questo lascia presagire la voglia del pubblico di stare
vedere l'effettiva validità del sistema prima di spendere
500 Euro. Altri aspetti più propri del mondo PS2 sono la posticipazione
di Final Fantasy X a maggio e l'uscita di Metal Gear Solid
2 e VF4 (che verranno recensiti durante il mese). Inoltre
dalla pianificazione della nostra linea editoriale di Marzo
ne è risultata una mole di lavoro notevole tra anteprime,
recensioni, speciali e l'apertura di una nuova sezione di
play2eye.it dedicata ad eventi particolari dei quali i nostri
inviati speciali stileranno accuratissimi reportage (come
ad esempio il reportage sulla presentazione di MGS2 il 4 marzo
alla quale Play2eye è stata invitata). Vi annunciamo per altro
l'apertura della nuova area chiamata Play2best Games dove
di mese in mese potrete votare il vostro gioco preferito.
Ritroveremo anche le rubriche play2mail e play2faqs, ormai
vero e proprio punto di riferimento su internet per ciò che
riguarda il mondo PS2. Insomma, come sempre il nostro staff
continua a lavorare alacremente per darvi tutta l'informazione
possibile senza lesinare su tempo e risorse. Quindi, senza
dilungarmi ulteriormente, non mi resta che augurarvi di passare
del tempo piacevole con noi.
E
come sempre vi rimando al nostro indirizzo play2mail@libero.it
qualora vogliate contattarci per un qualsiasi motivo.
Roberto "Nemesis" Cifra
1° Marzo 2002
|
Ps2
